L'idea di una penna che visualizzi il testo e traduca è carina.Ottimo il fatto che siano disponibili 16 lingue, fra le quali italiano, inglese e cinese.Se si scatta una foto ad un testo scritto abbastanza ordinato, come una pagina di Wikipedia, la lettura e la traduzione del testo sono veramente buone.Se si scatta una foto ad una pagina di un libro invece bisogna stare più attenti alla luminosità dell'ambiente, in quanto la fotocamera interna alla penna non ha una qualità elevatissima, quindi si rischia di non leggere correttamente il testo originale.Inoltre se si tiene la penna in orizzontale fare attenzione di avere il pulsantino blu sulla sinistra e quello rosso sulla destra, e non viceversa, se no il dispositivo riconoscerà la foto come se fosse fatta al contrario ed usciranno fuori lettere e caratteri strani.Consigliabile scattare foto a poche righe per avere un buon risultato.Purtroppo poco efficace la scansione fatta direttamente con la penna appoggiandola verticalmente su un testo scritto, perché spesso saltano lettere.Simpatico il fatto che sia presente un lettore mp3 all'interno della penna, cosicché se la si usa quando si è in giro per tradurre, è possibile anche ascoltare musica quando non si ha necessità di tradurre un testo.Da migliorare gli aspetti sopra citati per giustificare il prezzo proposto, attualmente un po' alto.

J'ai testé l'IRISPen Air 8, un stylo scanner portable doté de nombreuses fonctionnalités utiles. Il permet de numériser du texte, de le convertir en parole grâce à la synthèse vocale intégrée, et offre des traductions hors ligne en 16 langues. L'appareil est également équipé de la technologie OCR, reconnaissant 48 langues sans nécessiter de connexion internet.Points positifs :Polyvalence : Outre la numérisation de texte, il propose des traductions et une synthèse vocale, ce qui en fait un outil complet pour l'apprentissage et la lecture.Fonctionnalités hors ligne : Les capacités de traduction et de reconnaissance de texte sans connexion internet garantissent une utilisation fiable en déplacement.Compatibilité : Il est compatible avec divers systèmes d'exploitation, notamment iOS, Android, Windows et macOS, offrant une grande flexibilité d'utilisation.Points à considérer :Courbe d'apprentissage : Certains utilisateurs pourraient nécessiter un temps d'adaptation pour maîtriser pleinement toutes les fonctionnalités de l'appareil qui n'est pas évident a prendre en main au début.En conclusion, l'IRISPen Air 8 est un outil innovant et utile pour ceux qui cherchent à numériser, traduire et écouter du texte de manière portable. Bien qu'une période d'adaptation soit nécessaire pour exploiter tout son potentiel, ses fonctionnalités riches en font un investissement intéressant pour les étudiants, les professionnels et les personnes dyslexiques.

Aspectos Positivos✅ OCR en 48 idiomas y traducción en 16 idiomas sin conexiónUno de los mayores puntos a favor de este escáner portátil es que no requiere conexión WiFi para realizar traducciones, lo cual es una gran ventaja si te vas de viaje o no tienes conexión a internet.✅ Compatibilidad con múltiples dispositivosFunciona en Windows, Mac, iOS y Android, lo que facilita su uso en diferentes plataformas sin problemas de compatibilidad.✅ Función de síntesis de voz en 9 idiomasAdemás de escanear texto, el dispositivo puede leer en voz alta en varios idiomas.✅ Portabilidad y facilidad de usoEl diseño tipo bolígrafo lo hace muy cómodo de transportar y su uso es relativamente sencillo una vez que te acostumbras.✅ Estuche incluidoOtro gran punto a favor es que el producto incluye un estuche para poder guardarlo y protegerlo cuando lo llevas de viaje o a la oficina.Aspectos a Mejorar⚠️ Reconocimiento de texto algo imprecisoUno de los mayores inconvenientes es que no siempre reconoce correctamente el texto escaneado. En ocasiones, el OCR omite caracteres o confunde palabras, por lo que tienes que repetir el proceso.⚠️ Requiere una técnica de escaneo adecuadaPara obtener buenos resultados, debes pasar el escáner con un movimiento firme y constante. Si lo haces demasiado rápido o inclinas ligeramente el dispositivo, la precisión del OCR disminuye.⚠️ Curva de aprendizajeAunque el dispositivo es fácil de usar en términos generales, requiere algo de práctica inicial para lograr buenos resultados en el escaneo.

Impossibile caricare il contenuto multimediale.

L'IRISPen Air 8 è un dispositivo rivoluzionario che trasforma il modo in cui interagiamo con i testi. Questa penna scanner portatile, leggera e intuitiva, è progettata per digitalizzare istantaneamente qualsiasi testo scritto, rendendolo accessibile e modificabile in formato digitale.Basta passare la punta della penna sul testo che si desidera digitalizzare e il gioco è fatto. L'IRISPen Air 8, grazie alla tecnologia OCR (Optical Character Recognition), riconosce il testo e lo converte in formato digitale, che può essere successivamente modificato, copiato o incollato in qualsiasi documento.

Das Display ist schön groß, hell, blickwinkelstabil und somit stets gut ablesbar, schön dass man hier nicht gespart hat. Das Gerät ist komplett eigenständig und "offline" nutzbar und verfügt unter anderem auch über einen Lautsprecher, um Text vorzulesen. Man kann aber auch ein USB-C Kopfhörer (nicht mitgeliefert) anschließen oder mittels einer Smartphone App gescannte Texte direkt ans Smartphone senden und dort weiterverarbeiten.Alternativ kann man sie aber auch auf dem Gerät speichern und auf einen PC übertragen. Dazu hat das Gerät 32 GB internen Speicher eingebaut, der über Micro-SD-Karten aber auch noch weiter erweitert werden kann.Genau genommen verfügt der Stift sogar über zwei Kameras, eine um linienbasiert zu scannen (wobei standardmäßig aktiviert ist, dass wenn man innerhalb einer gewissen Zeit in die nächste Zeile wechselt, wird der zusätzliche Text angehängt) sowie eine zusätzliche auf der Unterseite, womit sich ganze Seiten auf einmal erfassen und in Text umsetzen lassen. Cool ist, dass auch ein Englisch Wörterbuch (aber keine weiteren für andere Sprachen) vorinstalliert ist, womit man gescannte Wörter schnell nachschlagen kann. Das ist praktisch für Englisch Zweitsprachler und kann beim Lernen und Lesen von englischsprachigen Texten sehr praktisch sein.Bei der Übersetzungs- bzw. Vorlesefunktion stehen einem mehr Sprachen zur Verfügung. Ich habe z.B. auch Chinesisch Mandarin ausprobiert, da ich die Sprache lerne, die Charaktere wurden bestens erkannt und die Übersetzung war verständlich. Ich finde es schade, dass man sich die Zeichen nicht auch noch in PinYin transkribieren lassen kann, aber man kann sie sich zumindest anhören und somit die Aussprache lernen. Da sehe ich aber die OCR Funktion einer Wörterbuch-App auf dem Smartphone im Vorteil. Um einen Text zur weiteren Verarbeitung auf einen PC zu bekommen, ist der Stift aber z.B. sehr cool. Besonders wenn man Zeichen noch nicht kennt, könnte man sie andernfalls auch nur bedingt gut eintippen über eine chinesische Tastatur.Die Texterkennung an sich ist überaus praktisch, wenn man bspw. an wissenschaftlichen Arbeiten feilt, da man sich schnell Passagen oder einzelne Begriffe oder Formulierungen, die man vielleicht zitieren oder zur Recherche benötigt, mal eben aus einem physischen Buch rauskopieren, sammeln und am PC oder Smartphone weiterverwenden. Das ist aus meiner Sicht praktischer als abschreiben, auch wenn nicht immer auf Anhieb alle Zeichen richtig erfasst werden.Ich stelle mir den Stift auch fürs Reisen sehr praktisch vor, da man im Gegensatz zur OCR Funktion eines Smartphones, ja keine Internetverbindung benötigt, um zu funktionieren. Man bekommt zeitnah und relativ unkompliziert eine Übersetzung, egal wann oder wo.Insgesamt finde ich, hält der Scan Stift, was er verspricht. Manche Sachen könnte man noch etwas verbessern oder erweitern, das bezieht sich aber eher auf die Software.

On a deux façons de scanner les documents, soit en prenant une photo, soit en passant (surlignant) le stylo. Avec le surlignage, c'est une ligne à la fois, mais la vitesse est satisfaisante et on attrape vite le coup.Pour les photos, elles peuvent couvrir aux alentours des dix lignes pour un livre de poche, trop au-delà et le nombre d'erreurs augmente. Et on peut d'ailleurs recentrer l'image avec le stylo une fois celle-ci enregistrée.On peut ensuite se contenter de faire une traduction sur l'appareil lui-même et de la faire lire par l'appareil. On peut aussi bien choisir la langue d'entrée que la langue de sortie. Il faut attendre quelques secondes pour que la traduction se fasse, mais la diction des voix artificielles est excellente. À noter que l'appareil a une fonction Bluetooth et que l'on peut donc y brancher ses écouteurs.Une fois chargé sur son ordinateur (via le câble USB-C et plug'n'play), le texte peut être ouvert par le bloc-notes sur mon ordinateur et est donc transposable et modifiable à loisir. Il n'est pas exempt d'erreur, mais si on s'applique, l'OCR (reconnaissance optique de caractères) est satisfaisante, la quantité d'erreurs est raisonnable. L'appareil propose également une fonction dictaphone. Quel dommage que l'on ne puisse pas transformer ses paroles en texte écrit, ça ne fonctionne que dans l'autre sens !Il faut un petit temps d'apprentissage pour maîtriser les paramètres à respecter, mais franchement, c'est un super outil. Et je suis loin d'avoir exploré toutes ses fonctions et subtilités.C'est un appareil vraiment portable et il est livré dans une housse semi-rigide avec un simple câble USB.

Uno strumento fenomenale per supportare la traduzione e la trascrizione in digitale di testi.Il prezzo è in linea con la quantità di funzioni utili che possiede.Puo' semplicemente scansionare un testo passandocela sopra, è quasi magica.Inoltre puo' inviare la scansione a un pc, un tablet o uno smartphone per poi essere trascritta in un file di testo.Puo' fungere anche da scansione OCR senza traduzione.Insomma non è economica ma è una bomba di funzionalità.

Faccio una premessa: per lavoro mi capita abbastanza frequentemente di tradurre testi dall'inglese e dallo spagnolo. Ovviamente utilizzo strumenti online che hanno oramai raggiunto livelli ragguardevoli, anche "scannerizzando" i testi con semplici foto scattate con lo smartphone. Dunque l'IRISPen Air 8 potrebbe sembrare anacronistico, ma di fatto non è così, semplicemente perché non ha bisogno di essere connesso per portare a termine i suoi incarichi.La prima cosa che ho notato è la maneggevolezza e il peso contenuto, che lo rendono facile da trasportare e utilizzare con una sola mano.La funzionalità principale, ovvero la scansione di testo, si è dimostrata generalmente efficace. Ho provato a digitalizzare diversi tipi di documenti, da pagine di libri ad articoli di riviste, e il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) è risultato preciso nella maggior parte dei casi, specialmente con testi stampati in modo chiaro. Ovviamente, la precisione dell'OCR diminuisce notevolmente con testi scritti a mano o con caratteri particolarmente piccoli o stilizzati.La possibilità di salvare le linee scansionate come file ed esportarle al computer è un indubbio vantaggio per chi ha bisogno di scansionare rapidamente porzioni di testo (più che pagine intere).Ho trovato particolarmente interessante la funzione di traduzione offline. La disponibilità di 16 lingue supportate permette di comprendere testi in lingua straniera - come accennavo - senza la necessità di una connessione internet, il che può essere molto utile in viaggio o in situazioni in cui l'accesso alla rete è limitato. La traduzione, sebbene non sempre perfetta come quella fornita da strumenti online più sofisticati, è comunque sufficiente per comprendere il significato generale del testo.La funzione text-to-speech, con 9 lingue supportate offline, può essere un valido aiuto per chi ha difficoltà di lettura o per chi desidera semplicemente ascoltare il testo. La qualità della sintesi vocale è discreta, anche se almeno nella lingua italiana (provata solo per curiosità) risulta un po' "robotica".In definitiva, il dispositivo sa fare sufficientemente bene il suo mestiere. Ma è chiaro che si tratta di uno strumento rivolto a chi abbia necessità professionali specifiche, ed in particolare quando c'è da scansionare testi in assenza di connessione internet. D'altra parte il prezzo - come pure la sostanza e l'efficienza di questo scanner portatile - non è quello di un giocattolino: 200 Euro a metà aprile '25.